Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Ei!
TV-draama. Kahdeksan kirjainta alas.
St. Elsewhere.
Huomenta, aurinkoinen.
Missä olen?
Teneriffalla, Kanarian saarilla.
Olemme melkein perillä.
Missä?
Millaisia klubeja Marokossa on?
- Emme ole menossa Marokkoon. - Mennään paluumatkalla.
Paluumatkalla mistä?
Anteeksi. Sait vain menolipun.
Keneltä?
Teemme näin. Mennään Casablancaan-
- otetaan drinkit Rick's Caféssa. Voin soittaa pianoa...
Kuten siinä elokuvassa... Sitten kotiin.
- Kukaan ei saa tietää. - Ketä te olette?
Kuriireja. Viemme pakettia.
Palveluksena israelilaisille ystävillemme.
- Pakettia? - Älä ota henkilökohtaisesti, Goljat.
Voisinko kysyä tuosta nimestä?
Kaikilla asekauppiailla on niin mahtailevat koodinimet.
Siis Goljat. Valitsitko sen itse?
Olette CIA: Sta, eikö niin?
Tämäpä mielenkiintoista.
Goljat, saanko esitellä israelilaisen ystävämme?
Luopio. Petit maamme ja kansamme.
En myy koskaan Hamasille tai Hizbollahille.
Et suoraan.
Onneksi hänellä ei ole ritsaa mukana.
Odotamme lupaa nousta.
Lentäjä sanoi, että olemme maassa vain hetken-
- kun tulemme Zaireen. Siellä on liian vaarallista.
Zaireen? Viettekö minut Zaireen?
Myit siellä armeijalle lastin sinkoja.
He olivat pettyneitä tuotteen laatuun.
Uskoakseni presidentti itse haluaa puhua kanssasi.
Hänellä on vastalahjaksi tietoja Mossadille.
Mossad kertoi meille, että olet D. C: Ssä.
Joten tässä ollaan. Viemme sinut Zaireen.
Presidentti antaa tietonsa israelilaisille-
- ja kaikki ovat tyytyväisiä.
No, eivät ihan kaikki.
Saimme luvan nousta. Vyöt kiinni.
Minä pyydän.
Olen varakas. Minulla on timantteja.
Sinulla oli timantteja.
Tämä kone on kallis, ja jonkun oli maksettava.
Minulla on tietoja.
Miten aseilla ostetaan timantteja. Tajusimme jo sen.
Vaihdan tietoa.
Mitä sellaista voisit tietää, mikä kiinnostaisi CIA: Ta?
Luuleeko hän, että olemme CIA: Sta?
CIA, FBI, NSA, mitä väliä sillä on?
Minulla on tietoja, henkeäni vastaan.
ARES.
- Krapu. - Neitsyt.
Skorpioni.
Ei, vaan merivoimienne salattu satelliittisysteemi.
- Ei minun armeijani. - Amerikan merivoimien.
Sillä risteilyohjukset paikantavat kohteensa.
Luitko tuon lehdestä, Goljat?
Entä jos Iran saisi sen käsiinsä?
Tai Pohjois-Korea?
Sodassa he voisivat kaapata ja muuttaa ohjuskoordinaatteja-
- ja lähettää ne Tel Aviviin tai Souliin...
...tai takaisin kotiosoitteeseen.
Mutta heillä ei ole ARES: Ia.
Rentoudu ja koeta nauttia viime hetkistäsi.
ARES on kaupan.
Tiedän, kuka sitä myy.
Mies, jota etsimme, on Charles Harrow.
Goljatin koneella on sähköpostia häneltä.
Charles Harrow. Selvä.
Meidän täytyy kertoa hänelle.
- Kertoa mitä? - Vau, Gibbs.
Kuulosi toimii.
- Tässä voi mennä aikaa, pomo. - McGee...
Minäkin taidan sähköpostin.
Tiedät tunnuksen ja salasanan.
Emme ole päässeet edes näytönsäästäjän ohi vielä.
Se on hieno kuva kreikkalaisesta saaresta.
- Ainakin luulen, että se on sieltä. - Se on Aigeianmeri.
- Tuo sininen on liian... - Paragon.
- Paragon?
- Hei. - Teen vain kuten Gibbs tekisi.
Paragon on Goljatin käyttäjätunnus.
Selvä. Et sattuisi tietämään...
D-7-1 -Z-3-9-K-5.
- Sisällä ollaan. - Löit Goljatin, Gibbs.
Joko hänet tai sinut, Abs.
Ei tämä ole Teneriffa.
Käskin kääntyä Bermudan kohdalta vasemmalle.
Tässä on Tony.
Löysin sen sähköpostin, pomo.
Harrow myy taloaan Santorinilla. Se on...
- Yksi Kreikan saarista. - Aivan niin.
Hinta on 20 miljoonaa, mutta Goljat ei tarjoa...
- Viittätoista enempää. - En usko, että talo on...
Se, mitä hän myy?
Niin.
Etsin Harrow'sta kaiken mahdollisen tiedon.
Ikä 68 vuotta.
Oli koodaajana puolustusministeriössä. Jäi eläkkeelle kolme vuotta sitten.
- Hänen tärkein projektinsa oli... - ARES.
Salainen satelliittikohdistussysteemi. Nimetty...
Sodan jumalan mukaan.
Niin.
Siinäkö kaikki?
Etsin myös hänen puhelin- ja sähköposteistaan-
- yhteydenottoja tunnettujen asekauppiaiden kanssa.
Ei vielä mitään.
205 Rosewood Drive. Luoteinen D.C.
- Onko se osoite vielä voimassa? - On.
DiNozzo ja Ziva, hakekaa hänet.
Gibbs?
- McGee. - Aivan.
Pulssini hakkaa, tohtori. Sydämeni pakahtuu.
Tein itse diagnoosin, eikä hyvältä näytä.
Tarvitsen helpotusta lääkäriltä.
Täytyy mennä.
Olin vain...
Täytyy palata töihin.
Tänne eksyy.
En osaa käyttää navigaattoria.
- Minä olen kuski. - Tiedän, miten ajat.
Olen mieluummin eksyksissä kuin kuollut.
205 Rosewood Drive. Sieltä on juuri lähdössä auto.
Ajetaan ohi ja kiilataan se tiensivuun.
Tai odotellaan että se pysähtyy.
Lataan Goljatin tiedostoa tietokantaan.
- Oikeudenkäyntikirjelmä? - On.
Kuulustelunauha?
On purettavana.
Goljat on oikeassa, pomo.
Iran, Pohjois-Korea.
Jopa jotkut liittolaisemme maksaisivat mitä vain ARES: Ista.
Niinkö luulet, DiNozzo?
Sähköposteista on löytynyt jotain.
Trent Kort. Hän on FBl: N asekauppiaslistalla.
- Kuinka vanha? - Viisi päivää.
McGeen tietokone.
Vähän tietoja. Trent Thomas Kort, 37-vuotias, Britannian kansalainen.
Uskotaan vasta liittyneen...
Hymyilee minulle, poikanen.
Tunnetteko tämän tyypin?
En ole koskaan nähnyt. Nuo havaijilaispaidat...
Käynyt yhteen La Grenouillen, toisen asekauppiaan kanssa-
- jolla on edustukset Pariisissa, Nairobissa ja Kapkaupungissa.
Tiedän...
Anteeksi. Cynthia ei ollut pöytänsä ääressä.
Joten ajattelit rynnätä sisään?
- Tuon pitäisi pitää kotiin asti. - Kiitos, Cynthia.
Liivien hihna katkesi, ja Cynthia korjasi sen hakaneulalla.
- En tiedä, miksi kerroin sinulle. - Poistaaksesi hämmennyksen.
Tunnemme toisemme hyvin. Ei välillämme ole hämmennystä.
Niin. Voinko?
Charles Harrow. Teki ennen palapelejä.
- Kenelle? - Meille.
Hän suunnitteli ARES: In.
- Se on merivoimien ohjusten... - Suuntaussysteemi.
Palasiko hän eläkkeeltä töihin?
Tavallaan. Hän tarjoaa ARES: Ia parhaiten tarjoavalle.
La Grenouille?
- Hän on mukana. - Miten tämä tuli esiin?
Mossad antoi tietoja Zivalle koskien kansainvälistä asekauppiasta.
Koodinimi: Goljat.
Tuttu nimi. Hän on israelilainen.
Eikä Ziva pitänyt siitä.
Hän kuulemma ostelee varastettua merivoimien asesysteemiä.
Nappasimme hänet aamulla.
Otimme sisään viisumirikkeen nojalla. Abbylla on hänen koneensa.
Etsimme Harrow'n puheluista ja sähköposteista-
- tunnettujen asekauppiaiden nimiä, kun tämä tuli esiin FBl: N listalta.
Hänen nimensä on Trent Kort.
Otit kuvan 8 viikkoa sitten. Miksi nimen saaminen kesti?
En tiedä.
Etsin kuvaa kaikilta listoilta, myös FBl: N, enkä löytänyt mitään.
Ei sillä ole väliä.
Tämä on hyvä juttu.
Ja huono. Minun piti valehdella Gibbsille.
Olit peitetehtävässä.
- Hän on minun pomoni. - Ja minä hänen.
Jätä se minun huolekseni.
- Olet turvassa. - En huolehdi nyt itsestäni.
Laittoiko Gibbs Harrow'n tarkkailuun?
Ei.
Vaan?
Hän lähetti Zivan ja McGeen.
Cynthia, hae agentti Gibbs tänne heti.
Kutsuitko minua?
Kutsu Ziva ja McGee pois.
Pois, johtaja?
He eivät saa hakea...
- Harrow'ta. - Niin, Harrow'ta.
Charles Harrow tarjoaa huippusalaista asesysteemiämme-
- eniten tarjoavalle.
Se voi joutua Irakin tai Kiinan...
Hitto soikoon, Jethro. Tämä on käsky. Kutsu heidät pois.
Juuri kun alkaa samaistua nykykulttuuriin-
- niin näkee miehen, joka hoidattaa kynsiään.
Ei manikyyrissä ole mitään pahaa.
Älä vain sano, McGee.
Minulla on herkät kynsinauhat.
- Se on Gibbs. - Vastaa.
Niin, pomo?
Niin?
Kultaseni, ei hätää. Kaikki kunnossa.
Onko?
Veljeni soitti juuri. Hän antoi ajo-ohjeen.
Washingtonin muistomerkki. Olipa se vaikea löytää. Kiitos.
Eipä kestä.
- Mitä tapahtui? - Muutos suunnitelmiin.
Seuraa, älä lähesty.
Olet ketkuillut siitä asti kun...
- Lopetit? - Jätin hommat.
- Kun lähdit margarita-safarillesi... - Margarita-safarille?
...tätä paikkaa ei suljettu. Uusia operaatioita käynnistettiin.
Tony oli peitetehtävässä.
Nyt olen taas täällä, eikä tämä vetele.
- Tämä on omaa syytäsi. - Lähdön vai paluun syytä?
Kun opetit minulle omat sääntösi.
Paras tapa pitää salaisuus, on pitää se itse.
Toiseksi paras on kertoa vain yhdelle ihmiselle.
Kolmatta keinoa ei olekaan.
Eikö se ole neljäs sääntö?
Ensimmäinen on paras.
Älä ikinä nai työkaveriasi.
Älä ikinä petä työkaveriasi.
En pettänyt sinua.
Enkä ole työkaverisi vaan pomosi.
McGeen haku tuo esiin tarjoajan.
Hei, pomo.
McGee on löytänyt jotain.
Taas yksi hullu koodinimi.
Nimettömyydellä välttää luodit parhaiten.
Tämä taitaa olla nainen.
Musta Ruusu.
Rose O'Leary. Hän välitti aseita IRA: Lle, kunnes rauha tuli.
- Kuka hänet on merkannut? - Ml5.
Hänet jäljitettiin Afrikkaan. Hän katosi 6 päivää sitten.
Hänen arvellaan lentäneen Brasiliaan nimellä Grace O'Malley.
Onko se hauskaa, johtaja?
Grace O'Malley oli irlantilainen merirosvo 1600-luvulla.
- Millainen tarjous? - Vähemmän kuin La Grenouillen.
Vain 18 miljoonaa.
Paitsi jos se on euroissa.
Dollareissa. Se oli dollareissa.
Antaakohan hän ikinä anteeksi?
Lähetä paperiversio, kun voit.
Sitä mieltä minäkin olen.
Miehet
Seuraatko minua?
En. Miksi niin tekisin?
Kyselen sitä juuri itseltäni.
Laskenko vettä?
Ei tarvitse. Minä vain...
Sano pois.
Anteeksi, pomo.
Olen halunnut kertoa jo kauan, mutta tilanne on...
Hankala.
Juuri niin.
- Johtaja on tiukka... - Salaisuuksien suhteen.
Niin.
Olen kaiken sinulle velkaa.
Opetit tämän homman minulle. En halunnut valehdella.
Seurasit käskyjä. Olisin tehnyt samoin.
- Olisitko? - Olisin.
Mike Franksille?
He teeskentelevät. Eri tavoin, mutta samaa asiaa.
Puhutellaan häntä vähän.
Voisitko ratkaista meidän riitamme?
Tahdomme naisen mielipiteen.
- Kysy äidiltäsi. - Se on helppo kysymys.
- Päästä irti. - Minähän sanoin.
Kauniit naiset ovat ämmiä.
Mitä sinä...
- Tule tänne. - Hei!
Hän huomasi meidät.
- Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. - 911.
Täällä on sydänkohtauspotilas.
L'Enfant Plazan askelmilla.
Teidän piti tarkkailla herra Harrow'ta-
- ei juosta häntä hengiltä.
Hän huomasi meidät, ja hänet oli otettava kiinni.
Ei, johtaja on oikeassa.
Olisimme saaneet Mustan Ruusun kiinni.
Tai La Grenouillen, myymässä sitä iranilaisille.
Parempiakin keinoja olisi ollut. Eikö niin, Tony?
- No, he olisivat voineet... - Ampua hänet.
- Niin, ampua. - Tiukassa tilanteessa...
...Ziva turvautuu Mossad-koulutukseensa.
- Hän olisi ampunut laakin sydämeen. - Kolme laakia.
- McGee olisi myös... - Ampunut myös kolme.
- Gibbs. - Eli ymmärrätkö?
Kuusi laakia, sama tulos.
Yksi kuollut Harrow.
Kirjoitin lausunnon.
Kuolinsyy oli todennäköisimmin...
Keskeytinkö jotain
Ètte ollenkaan, tohtori.
Puhuimme vain eri tavoista, joilla NCIS olisi voinut tappaa hänet-
- muuten kuin juoksemalla hengiltä.
Siis keskeytin.
Kuolema aiheutui siis?
Sydänlihaksen infarktista, joka aiheutui luultavasti-
- rasvaisen länsimaisen ruokavalion-
- liian vähäisen liikunnan ja huonon kunnon yhdistelmästä.
Rankat portaat monille. Hänelle kuolettavan rankat.
- Entä muuta? - Ei ainakaan ennen avausta.
Mistä on kyse?
Johtaja pelkää, että perhe nostaa syytteen.
Mitä hän ajatteleekaan, niin ei ainakaan ARES: Ia.
- Tuoko on ARES? - Ainakin McNörtin mukaan.
- Katso tietä. - Minulla on laaja näkökenttä.
- Ja minulla sulkijalihas. - Ainakin se on helppo löytää.
- Niinkö? - Se on pankkiautomaatin kokoinen.
Tämä on käyttökonsoli ja tämä...
- Salaperäinen naisesi. - Katso tiehen.
- Hänhän se on, eikö vain. - Ei tämä ole kukaan.
Tämä on McGeen käsitys pilasta.
Tämä on se osa, joka ryöstettiin ja pitää löytää.
Kaksikymmentä miljoonaa tuosta?
No, ei se koko...
Unohda, että sanoin tuon.
Kerrotko hänen nimensä, jos löydän merirosvo-ARES: In?
- Piraatti-ARES: In. - Niin.
Sanoit "merirosvo".
Merirosvo, kuten Jack Sparrow.
- Piraatti... - Kuka Jack?
- Johnny Depp. - Onko hän merirosvo?
Ei, vaan näyttelijä.
- Miten me tähän päädyimme? - Minä ajoin meidät.
Tämä on kuin etsisi neulaa neulasuovasta.
- Neulaa heinäsuovasta. - Minun kuvaukseni on parempi.
Istut pimeässä katsellen vihollistesi kuvia.
Joku voisi pitää sinua pakkomielteisenä.
Kuin rakentaisi uutta venettä ennen kuin on seilannut vanhoillakaan.
Miten hyvin tunnet Mustan Ruusun?
Pitäisin hänestä, ellei hän olisi asekauppias.
Entä Sammakko?
La Grenouille tarkoittaa sammakkoa.
Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Mikset käytä sitä nimeä?
La Grenouille on hänen koodinimensä.
No...
Minä sanon Sammakoksi.
Sano se ennen kuin pakahdut.
Kontrollisi meni tänään. Miksi? Menetimme jutun.
Hänen ARES-kopionsa voi olla vielä pelissä.
- Et tahdo ARES: Ia, vaan hänet. - Totta hitossa.
Olet yrittänyt tuhota häntä jo vuosikymmenen.
Se on siis henkilökohtaista.
Mitä hän teki sinulle, Jenny?
Sitä sinun ei tarvitse tietää, erikoisagentti Gibbs.
McGee, tämähän on kuin jouluna.
Katso tätä.
FireWire, USB-portti, terabitti muistitilaa.
Se on yhtä kuin tuhat gigabittiä.
Itse asiassa 1024 gigabittiä. Ne on varmasti koodattu.
Kestäisi vuosia päästä kaikkeen tähän käsiksi.
Luulitko, että tämä olisi helppoa?
Toivoin, että onnistaisi.
En tainnut olla ainoa.
Nämä on avattu ja suljettu uudestaan.
SD-muistikortteja.
- Kuusi kappaletta. - ARES.
Softa on tässä. Piirilevy pitää vielä löytyä.
Sen täytyy olla täällä jossain.
Kaikki ei ole uusinta uutta.
Tämä sylimikro on ainakin 20 vuotta vanha.
Ehkä siinä on alkuperäinen Donkey Kong.
McGee.
Miten 20 vuotta vanhassa voi olla tupla FireWire liitäntä?
Ei voikaan. Sitä on käytetty vasta 10 vuotta.
Harrow ei tiennyt sitä.
Näyttää vanhalta kannettavalta.
Tämän pitäisi kestää ainakin puoli minuuttia...
Se kettu laittoi uuden koneen vanhoihin kuoriin.
Alan pitää siitä tyypistä.
Paitsi siitä maanpetos-osasta.
Goljatilla oli sama näytönsäästäjä.
ARES: In virtapiirit on varmaan juotettu emolevyyn.
Abs, taisimme löytää ARES: In.
Jes!
Softa oli varastoitu kondomeihin piilotettuihin mikromuistilevyihin.
Analysoimme kaiken lähdekoodista emolevyn virtapiireihin...
McGee.
Se toimii kuin PS3.
"Killzonea" ei voi pelata ilman laitetta.
PS3?
Pelikonsoli. Atari?
Commodore 64?
Softa on hyödytön ilman laitetta.
- Niin. - Mikset heti sanonut?
Löysitte ARES: In?
Kyllä. Tässä se on. Suora lähetys Abbyn labrasta.
Et näytä tyytyväiseltä.
- Onko tarjouksia tullut? - Ei.
La Grenouillen oli paras.
- Eipä sillä väliä... - Järjestikö Harrow viennin?
Tutkin sen.
Hän kirjaa yleensä joka tapaamisen. Ei mitään.
Ei puheluita tai sähköposteja viimeisinä kuutena tuntina.
Seurasimme hänen...
Hän kävi kahvilla.
- Kahvilassa oli nettiyhteys. - Trimana Café.
Löysin palveluntarjoajan.
- Voitko tehdä saman muillekin? - En.
Tämä on laitonta, enkä tee tätä nytkään.
Olemme sisällä.
Tänään kello 13.40.
Hän lähetti sieltä kaksi sähköpostia. Yhden Mustalle Ruusulle.
Kertoakseen huonot uutiset.
Ja toisen La Grenouillelle.
"Onnea voittotarjouksesta. Maksun saavuttua Santorini Villaan"...
Hän luettelee GPS-koordinaatit.
"Siirto tiistaina keskiyöllä."
Se on kymmenen minuutin päästä. Sama aikavyöhyke.
McGee, laita sähköposti seinälle.
Nuo koordinaatit eivät ole Kreikassa.
Vaan Quebecissä.
Meillä on viisi tuntia aikaa.
Unohditko jotain?
En anna rajan olla esteenä.
En tarkoita sitä.
Sammakko odottaa tapaavansa Harrow'n, joka on kuollut.
Aéroport de Sherbrooke, Kaakkois-Quebec.
Se on 48 kilometriä rajan yli New Hampshirestä.
Silloinhan La Grenouille on melkein takapihallamme.
Onko Quebecistä tullut uusin osavaltiomme?
Se paskiainen ei karkaa enää, Jethro.
- "Enää"? - Napataan hänet...
...kun hän laskeutuu, heitetään autoon ja viedään rajan yli.
Ehkä kotiseudullasi, mutta ei täällä.
Miksi ei?
Hyvä on, kannatan rajakaappausta.
Mistä häntä syytetään?
Hänen on ensin ostettava ARES.
Harrow on kuollut, sitä ei tapahdu.
Tietääkö hän sen?
- Luultavasti ei. - Jos he eivät ole tavanneet...
Tarvitsemme vain 68-vuotiaan englantilaismiehen.
Äännetäänkö se Harrow vai "Harrow"?
Harrow, Ducky.
Charles Andrew Harrow.
No niin, Ducky. ARES...
Oletko varma?
Lääkiksessä oli eräs lan "Harrow". Nimi kirjoitettiin samoin.
Ducky, kuuntelehan nyt.
Saat pikakurssin eräästä vaikeimmista laitteista.
- Voi anteeksi. - Näytät komealta.
Pidin viiksiä Singaporessa, kun olin...
ARES on koodaussysteemi.
Se koodaa ja purkaa koodattua tietoa.
Tässä tapauksessa GPS-informaatiota kohdentamaan ohjuksia.
Se käyttää algoritmia nimeltä IDEA.
Sama algoritmia käytetään kaikissa RSA-avaimissa, jotka on tehty PGP: Llä.
Se käyttää eripituisia avaimia, 32-448 bittisiä.
Onko kysymyksiä?
Eikö se varmasti ole "Harrow"?
Rajalle on 10 tunnin ajo. Emme ota tarkkailijoita.
Minä hoidan sen.
Hän hoitaa sen. Kuinka?
Sanotaanko että se on palvelus, jota meille ei tarjottaisi.
Se ei näytä kummoiselta-
- mutta sisällä on 20 miljoonan arvosta ARES: Ia.
- Vartioi sitä hengelläsi. - Tietysti.
Pieni epävarmuus tehtävän alussa rentouttaa.
- Meillä on ongelma. - Yksikö vain, McGee?
Siellä on ehkä joku tarkistamassa tuotteen.
Jos Duckya pyydetään selittämään jotain...
...hän käryää kuin ankka.
No...
Sen takia sinä menet hänen kanssaan.
- Kunhan muistat, Ducky... - Charles.
- Mitä? - Nimeni on Charles Harrow.
Charles. Sinun täytyy kiirehtiä.
Ottamaan kiinni asekauppias.
Saanko ikkunapaikan?
G5. Rekisterinumero 218-E.
Selvä on, Arkkienkeli.
He tulivat eri koneella, kun merkkasin heidän laukkunsa.
Merkkasit heidän laukkunsa?
Se oli silloin, kun olit Jennyn peitteissä.
Jennyn peitetehtävässä, ei peitteissä.
218-E on Sorbonne Airin kone ja lähtenyt Orly Sudin kentältä.
Se on tankattu ja valmis lähtöön.
Lähtöaika keskiyöllä.
35 minuuttia.
Tämä on sinun operaatiosi, johtaja.
Anna puhelin Duckylle.
Äänen tarkistus, Ducky.
Kurjia nämä kuulokkeet.
Hoida vaihto ja lähde nopeasti.
En halua sinun joutuvan keskelle tulitaistelua.
Kuinka huomaavaista, johtaja.
Ja Ducky? Kiitos sinulle.
Teen tämän mielelläni.
Matkaan.
Puoli vuotta tutkimusta ja kaikki riippuu Duckysta.
Charles Harrow.
Se oli helppoa.
Kun tämä on ohi, puhu jonkun kanssa turvallisuusasioista.
Otetaan harkintaan.
Terroristi voisi vuokrata auton ja... Hetkinen, kuka tämä on?
- Nimi, kiitos. - Martin Quinn.
Hän tuli La Grenouillen kanssa pari kuukautta sitten.
Avatkaa peräkontti.
Ja sinä halusit piiloutua sinne.
Et kai ottanut minua vakavasti?
Tule.
Hyvä on, pysykää siinä.
Charles Harrow.
Kuulostat yllättyneeltä.
Arkkienkeli, Ducky on ehkä pulassa.
Arkkienkeli suojaa häntä.
Onko sinulla ARES?
Onko sinulla 20 miljoonaa?
- Hän on luontainen kyky. - Pelkään silti.
Regina.
Hei.
Käske hänen antaa läppärikone.
Ducky, anna sylimikro hänelle.
Saanko?
Onko tämä ARES?
Älä tuomitse tietokonetta kuoren mukaan, kultaseni.
- Salasana? - Korppi.
Satelliittivastaanotin?
- Rakennettu piirilevylle. - Rakennettu piirilevylle.
Kiinnity satelliittiin seuraten näytön ohjeita.
Seuraa vain näytön ohjeita lukkiutuaksesi satelliittiin.
Hyvä.
Missä Grenouille on?
Etkö aio kutsua minua sisään, monsieur Grenouille?
Voisin kutsuakin, mutta en ole hän.
Lopultakin.
Suonette anteeksi operettimaisen sisääntulon, herra Harrow...
... mutta rakastan teatteria.
Miksi he puhuvat ranskaa?
Olemmehan Quebecissä.
Ducky, englanniksi.
Niin, menisimmekö sisälle täältä tuulesta?
Totta kai.
Ehkä teidän autoonne?
Liian kauan vaikka kauneimmankin naisen kanssa-
- on tylsää.
Enpä tiedä, Monsieur Grenouille.
Salanimeni on kilpailijoille ja vihollisille.
Ette kai ole kumpaakaan.
Kutsukaa minua Renéeksi.
- Ducky. - Ducky?
Kiinnostava lempinimi.
Se ei ole kovin edustava. Se tarttui poikasena, sodan aikana.
Olkaa hyvä.
Aja nyt vain se kuva.
Minne olet menossa?
Mies haluaa yksityisen konjakkinsa.
- Näkyykö siellä mitään? - Vitsailetko?
Kanadalaiset ovat sängyssä yhdeksään mennessä.
Oletko koskaan nauttinut lasillista L'Esprit de Courvoisieria?
Courvoisierin henki? En ole.
Tämä on täydellinen tapa juhlistaa talon siirtymistä.
Le Samppi on varovaisempi kuin Gotti.
- Siksi hän ei ole jäänyt kiinni. - Tietysti. Mikä nautinto.
- Onko sinulla lapsia, Ducky? - Valitettavasti ei.
Yksi elämän suurista lahjoista.
Minulla on kolme lasta.
Ja kaksi lastenlasta. Tyttö ja poika.
Nykyään teen kaiken heidän vuokseen.
Olen huolehtija ja suojelija-
- molempia yhtä paljon.
Napoleon...
Napoleon oli ensimmäinen, joka joi tätä.
Kruunajaisissaan.
Vuonna 1802.
Ja siitä lähtien...
...vain parasta vuosikertaa...
...on lisätty siihen.
Kaksi sataa vuotta valtakuntia...
...vallankumouksia...
...ja sotia.
Historia lasissa.
Kort?
- Onko jokin hätänä? - Ei.
Onko se 20 miljoonan arvoinen, timanteissa?
Enemmänkin. Iranilainen maksaa siitä sata miljoonaa.
Sano lentäjille, että lähdetään viiden minuutin päästä.
He käynnistävät moottorit.
Courvoisier on uskomatonta.
Regina hyväksyy tavaran.
Hienoa.
Oli ilo tavata, Ducky.
Minulle myös.
Hae timantit.
Renée?
Etkö unohda jotain?
En, pullolliseni historiaa on sinun.
Lisää siihen hyvin.
En tiedä, mitä sanoa.
- "Annatko ne timantit." - Niin, no...
En halua olla törkeä, mutta ne timantit?
Niin, ne ovat Kortilla.
- Hyvä on. - Arkkienkeli odottaa ohjeita.
Eikö tämän pitänyt olla sieppaus?
Vai oliko mielessäsi jotain muuta?
Johtaja Shepard.
Kohde menossa.
Kohde katoaa viidessä sekunnissa.
Arkkienkeli pyytää ohjeita.
- Johtaja? - Laske aseesi, Arkkienkeli.
Laske aseesi.
Sano, että sait sen puhelun.
Minkä puhelun?
Sain sen hiton puhelun.
Timanttinne, tohtori Mallard.
Hän tiesi nimeni.
- Hän on CIA: Sta. - Niin oli Harrow'kin.
Se oli poliisioperaatio.
- Saimme piikin. - Emme.
Meitä huijattiin.
Yksi kysymys.
Mitä teen näillä?
Montako aiot pitää?
Muuttiko Ducky Harrow'n kuolinajan?
Kyllä. Hän tulee kuolemaan sydänkohtaukseen huomenna.
Hyvä. En halua Grenouillen keksivän, että hän tapasi kuolleen miehen.
Harrow muunsi ARES-laitetta.
Hän asensi siihen troijalaisen.
Jos iranilaiset joskus yrittävät käyttää sitä-
- he kohdistavat aseet omiin puolustusjärjestelmiinsä.
Melkoinen strateginen etu.
Minun ei tarvinnut tietää sitä.
Ei minunkaan. Joku arveli, että minuun voi luottaa.
Saan hänet kyllä. Joskus toiste.
Olen paikalla ja saan hänet.
Haluatko varmasti?
Tietysti haluan.
Jotkut tarvitsevat jonkun, jota vihata.
Minä en.
Olisit sitten antanut Zivan ampua.